שרון בלס

"הריני ממליץ בכל לב על גב' שפרה (שרון) בלס כמתרגמת מקצועית. אני יכול להעיד שלגב' בלס נסיון עתיר בשנים בתרגום ועריכת ספרים ומאמרים אקדמיים בתחומים שונים שפורסמו בבמות בינלאומיות מגוונות ומן השורה הראשונה. מעבר למיומנות ואיכות התרגום הגבוהה והשליטה בשיטות העריכה המתקדמות, היא מספקת שירות אדיב, יעיל וסבלני. ראוי לציון שהיא תמיד עומדת בלוח הזמנים, שלעיתים מחייב עבודה מהירה ותחת לחץ."

"שרון (שפרה) בלס מתרגמת בכל תחומי הלשון הקשים מעברית לאנגלית בדיוק רב ובנאמנות לרוח הדברים ומתוך ידע עדכני של מושגי הלשון בתחום המשפט, הספרות המחקר וכן, עניני פוליטיקה וחברה, הלכה, דת וכלכלה ברמת האקדמיות הגבוהות ביותר. בזריזות ובמהימנות יוצאים מן הכלל."

"שרון בלס ערכה את עבודת הדוקטוראט שלי עבור ישיבה יוניברסיטי בניו יורק. היא עשתה עבודה מקצועית יעילה ומהירה לשביעות רצוני המלאה, ואף קבלה שבחים רבים על רמת העריכה הגבוהה גם מהמדריכים והבודקים באוניברסיטה. אני ממליץ עליה בחום"

"בשנים האחרונות נעזרתי בשירותיה של גב' שרון בלס בתחום התרגום והעריכה הלשונית.
ביכולתי להעיד על יכולתה המקצועית הגבוהה, קפדנותה ודייקנותה שבאו לידי ביטוי
בתוצאות המצויינות של עבודתה, וכול זאת בלוח הזמנים שהתחייבה לו."

"הייתי מאוד מרוצה מעבודות התרגום והעריכה של הגב' שרון בלס. היא מקפידה על עבודה מקצועית, מדוייקת ובלתי מתפשרת, תוך התייחסות לקונטקסט הכללי של הטקסט. היא עומדת בלוח הזמנים מעל ומעבר למצופה, ויותר מכל, היא תמיד זמינה. במקרים דחופים, כאשר ביקשתי ממנה עבודה מהיום למחר, היא דחקה את כל יתר עיסוקיה הצידה ונתנה קדימות עליונה לעבודתי. היה לי נוח מאוד לעבוד עימה, גם ברמה האישית, ואני ממליצה עליה בחום רב. "

"לשפרה שלום, קודם כל, אני רוצה להודות לך על העבודה המהירה והמקצועית שעשית בשבילי, למרות ההתראה הקצרה. ממש תענוג איתך...את לא יכולה לדמיין לך כמה חשובה עבודתך עבורי. אני מברכת על הכישרון שלך."